Mês da Herança Portuguesa em Gatineau 2007

MOIS DU PATRIMOINE CULTURELLE PORTUGAIS 2007

Portuguese Heritage Month in Gatineau 2007

1* EDITION

"Les Portaouais"

Portugais dans le Outaouais

Portuguese living in the Outaouais

Gatineau, mai 2007 – La Ville de Gatineau est très heureuse de se joindre au Comité organisateur de la communauté portugaise de Gatineau pour inviter les citoyennes et les citoyens à participer aux activités, gratuites ou à peu de frais, qui se dérouleront au cours du mois de juin dans le cadre du Mois du Patrimoine Portugais. Ces activités permettront de mettre en valeur leur contribution à l’épanouissement social, culturel et économique de leur pays d’accueil, tant au niveau municipal, régional que provincial et national

La population est donc conviée à près d’une quinzaine d’activités et d’événements, la plupart gratuits. Cette riche programmation est le fruit du travail de collaboration des organisations qui oeuvrent auprès de la communauté portugaise de Gatineau et de la Ville de Gatineau.

Les activités du Mois du Patrimoine Portugais sont également soutenues par le ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec ainsi que le ministère de la Culture et des Communications du Québec.

Pour connaître le détail de la programmation, un dépliant offert par les nombreux collaborateurs, sera disponible dans les bibliothèques, les centres de services ainsi que dans le site Web de la Ville de Gatineau à www.ville.gatineau.qc.ca/immigration-interculturel.

The city of Gatineau and the Maire de la Ville, Monsieur Marc Bureau, declared June 2007 "Mois du Patrimoine Culturelle Portugais." This offers the Portuguese community and the community at large a wonderful opportunity to celebrate the cultural diversity of the Portuguese who have lived in Hull for over half a century. It will also provide a united force to continue our traditions in celebrating the day of Portugal, the 10th of June, and keep this cultural spirit alive for our future generations.

Together, with the different community organizations, we intend to promote and organize community events that show and shine who we are. We hope you will participate and enjoy our willingness to share our culture with you...

The purpose of this group is to share our Portuguese heritage with the community at large, and to create an alliance celebration for the day of Portugal in Gatineau.

We hope all of this will bring further understanding between all of us and make our youth proud of their roots, grow, and expand.

By developing relationships and friendships, the organizations will become stronger and hopefully our culture will survive... We also want to have fun while together and working on projects. Join our movement by participating in our events.